वर्ड स्मिश : कोल्ड शब्द की उत्पत्ति
अंग्रेजी का शब्द ‘cold’ केवल ठंड का एहसास कराने वाला एक साधारण शब्द नहीं है, बल्कि इसके पीछे हजारों वर्षों का भाषाई इतिहास छिपा है। आज हम जिस ‘cold’ शब्द का प्रयोग करते हैं, उसकी जड़ें प्राचीन यूरोपीय भाषाओं तक जाती हैं। लगभग एक हजार वर्ष पहले पुरानी अंग्रेजी (Old English) में इसे ‘ceald’ या ‘cald’ कहा जाता था। उस समय भी इसका अर्थ ठंडा, शीतल या कम तापमान वाला ही था।
समय के साथ उच्चारण और वर्तनी में बदलाव आया और यह ‘cold’ बन गया। भाषाविदों के अनुसार यह शब्द उससे भी पुरानी प्रोटो-जर्मैनिक भाषा के शब्द ‘kaldaz’ से विकसित हुआ। इसी परिवार से जर्मन का ‘kalt’ और डच का ‘koud’ शब्द भी बने।
इससे पता चलता है कि यूरोप की कई भाषाओं में ठंड के लिए प्रयुक्त शब्दों का एक साझा पूर्वज रहा है। पीछे जाएं तो इसकी जड़ प्रोटो-इंडो-यूरोपीय भाषा के मूल शब्द ‘gel’ तक पहुंचती है, जिसका अर्थ था “जम जाना” या “ठंडा होना”। यही मूल आगे चलकर विभिन्न भाषाओं में अलग-अलग रूपों में विकसित हुआ।
